Enak.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku.
Sepertinya jiwaku ke luar dan kembali ke tubuhku,
tapi kurasa aku baik saja sekarang.
Satu-satunya hal yang berbeda sekarang adalah...
Inuyasha menghabiskan lebih banyak waktu menatap langit.
Aku bingung...
Aku kumpulkan semua serpihannya dan menjadi iblis.
Lalu apa?
Jika aku menjadi iblis, apa aku juga akan lebih kuat?
Apa aku bisa melupakan Kikyo
dan tak terpengaruh oleh siapa pun lagi?
Kagome, dia agak aneh.
Ya...
- Rasakan! - Sakit. Untuk apa itu?
Berhenti murung! Kau menyerah mengumpulkan serpihannya?
Diam kau! Terkadang aku memikirkan sesuatu.
- Kau lucu kalau begitu! - Apa?
- Tunggu, kau bedebah! - Dasar bodoh!
Apa?
Karma seperti itu dari Permata Shikon.
Kikyo bilang Inuyasha mengkhianatinya. Inuyasha bilang Kikyo mengkhianatinya.
Cerita mereka tidak cocok.
Akankah mengumpulkan serpihan memecahkan teka- teki ini?
TANGAN MISTIS BIKSU AMOROUS, MIROKU
Ke kanan…
Kudengar ada seorang gadis yang bekerja di rumah di depan.
Katanya dia cantik, berkulit cerah dan bermata besar.
Aku juga lapar. Haruskah kita mampir?
Tentu.
Ke kiri…
Memang benar, kulitnya cerah dan matanya lebar.
Silakan.
Lakukan saja.
Kudengar putri tuan tanahnya kerasukan dan dibaringkan di ranjangnya.
Itu buruk sekali.
Kau yakin biksu ini mampu?
Ya, begitu katanya.
Biksu, jika kau tak bisa usir iblisnya, aku takkan menawarkan semangkuk bubur.
Astaga, hidup dalam kemewahan di saat bergejolak seperti ini.
Subjekmu pasti membencinya.
Hentikan!
Putri, seorang biksu datang menemuimu.
Maaf. Coba kulihat wajahmu.
Wajahmu sangat putih!
Memang selalu begitu. Kau ini biksu, bukan?
Patung Buddha...
Aku diberi seorang bangsawan yang miskin. Itu patung yang diberkati.
Baiklah. Tinggalkan sang putri, dan bawa semua orang keluar dari sini.
Apa?
Dengarkan baik-baik…
Apa pun yang kau dengar, jangan coba-coba mengintip.
Aku akan mulai pengusiran iblisnya.
Sekarang... Pergilah dengan damai dan akan kutunjukkan belas kasihan.
Kurasa kau takkan menyerah begitu saja.
Musang iblis!
Cahaya itu. Serpihan Permata Shikon.
Apa itu? Suaranya seperti hewan buas...
Apa yang terjadi di dalam?
Haruskah kita cek?
Tidak, tunggu sampai dia memberi tahu.
Aku tak mau terkena pengaruh dari prosesinya.
Tapi, terdengar seperti seseorang sedang mencari di rumah.
Tahan sebentar…
Kau bilang musang kecil ini berubah menjadi iblis dan menahanmu?
- Ya. - Di mana biksu itu?
Dia tak beri tahu namanya, dan pergi begitu saja.
Tuan! Ini gawat!
Semua barang berharga diambil.
Dan tiga ekor kuda juga.
Aku di…
Di mana aku bisa menjual ini?
Ya...
Setelah bersusah payah, mereka membeli dengan harga murah.
Hanya serpihan Permata ini yang berharga.
Pemandian air panas! Luar biasa!
Enak rasanya.
Seorang gadis?
Itu serpihan Permata Shikon yang besar…
Jangan berani mengintip!
Jangan khawatir. Aku tak tertarik.
Astaga! Itu tidak sopan.
Shippo, apa yang kau lakukan?
- Tunggu dulu! - Inuyasha.
Kau juga harus ikut.
Aku selalu penasaran kenapa kau dan Kagome tak mandi bersama?
Lebih asyik mandi bersama!
Aku biasa mandi dengan orang tuaku.
Kau masih kecil, jadi, kau mungkin tak tahu.
Jujurlah. Sudah sejauh apa kalian?
Jika aku tanya hal seperti itu, orang dewasa salah tingkah.
- Entah kenapa. - Kenapa?
Aku hampir mengatakan hal yang tak boleh kukatakan!
Astaga! Aku tak akan tanya lagi!
Aku tak cantik seperti Kikyo…
Ada apa?
Aku tak apa-apa. Pergi!
Monyet-monyet…
Dia bersama pria…
Sayang sekali, aku benci kekerasan.
Kumohon jangan, Miroku...
- Sudah kubilang akan kuganti, 'kan? - Ya...
Sampai kapan kau akan marah?
Kau melihatku telanjang, jadi, kita impas.
- Tidak! - Benar, bukan?
Aku tak bisa bilang apa pun.
Aku harus menyerangnya, bukan?
Ya. Sementara itu, aku membawa gadisnya.
Tapi Miroku,
kenapa repot-repot padahal kau bisa gunakan tangan kananmu saja?
Bodoh. Kau seharusnya sadar.
Jika pakai tangan ini, semua orang akan mati.
Itu benar. Jika sesuatu terjadi,
tolong bantu aku.
- Jangan khawatir. - Berubah!
Aku datang untukmu...
Inuyasha!
- Hei, siapa kau? - Tak perlu takut.
Aku biksu Buddha. Tak ada yang mencurigakan.
Saat aku mengambil serpihan Permata Shikon, kau terikat padanya.
Kau terbalik.
Kagome! Apa yang terjadi? Pria itu!
Minggir!
Menyingkirlah!
Dia akan membunuhku!
Teman yang jahat.
Ada apa denganmu?
Inuyasha!
- Lepaskan aku! - Ya.
Aku hanya butuh ini.
Inuyasha, kau tak apa-apa?
Sialan. Siapa pria itu?
Kelihatannya seorang biksu Buddha, tapi…
Apa yang dia lakukan dengan tangan kanannya?
Aku merasa ditarik oleh angin yang kuat.
Apa yang dia lakukan dari atas sana?
Tidak! Dia mencuri sepedaku. Berengsek!
Lupakan sepedanya. Kau tadi diculik!
Aku tak melihat sebentar, dan…
Inuyasha…
- Maafkan aku. - Bukan kau yang kucemaskan.
Tapi serpihan Permata Shikon-mu...
Sepertinya dia mencuri serpihan Permata Shikon-ku juga.
Apa?
Keterlaluan orang itu! Dia pasti masih di sekitar sini.
Akan kukejar ke mana pun.
Kenapa kau lama sekali?
Jangan ganggu aku. Aromanya campur aduk, jadi, aku tak tahu.
- Tapi orang-orang berkumpul. - Mereka mencurigai kita.
Di mana dia?
- Iblis di desa kita? - Lihat?
Pria dan anak itu, lihat gadis itu.
Apa dia iblis?
- Siapa, aku? - Bagus untukmu.
Dia mungkin tak ke sana.
Aku bisa mencium aromanya.
Kenapa perampok mau berkeliaran?
"Kami hanya punya kecantikan", katanya?
Lebih baik minum racoon.
- Kau! - Pencuri sepeda!
Rupanya kau.
Kaulah yang kuperlukan.
Kau enak dipandang.
Aku akan mengurusmu.
Tunggu. Pakai kekerasan...
Apa maksudmu?
Siapa yang memakai racoon untuk menyerang kita?
Kurasa kau belum siap menyerahkan serpihannya.
Ini bukan benda yang seharusnya dimiliki iblis.
Jangan melucu!
- Tunggu! - Aku takkan bertarung dengan sia-sia.
Begitu? Maka, matilah kau!
Dia menghentikan Tetsusaiga! Dia bukan pria biasa.
Kau bersikeras ingin dihukum?
Siapa kau?
Namaku Miroku.
Aku memakai kekuatan spiritual untuk menyelamatkan orang.
- Ada apa ini? - Itu iblis?
Bisakah dia sendiri?
Hei! Ada biksu menghajar iblis!
Kau gunakan kekuatanmu untuk menyelamatkan orang?
Kau tak lebih dari perampok.
Kembalikan serpihan Permata Shikon itu.
Kami bersusah payah untuk mengumpulkan serpihannya!
Aku mengerti.
Tapi lebih baik kau biarkan aku menyimpan ini, Inuyasha.
Kau tahu siapa aku?
Tidak sama sekali.
Temanmu yang cantik memanggilmu dengan nama itu.
Astaga. Mungkin dia bukan orang jahat.
Sadarlah, Kagome! Dia mencuri Permatamu!
Kau takkan bisa buka mulut saat aku selesai denganmu.
Kau sangat kuat.
Sial, dia menangkis tiap seranganku.
Serahkan serpihan Permata Shikon itu jika tak mau mati.
Mau lari lagi!
Semuanya! Pergilah sejauh mungkin demi keselamatan kalian!
Menyerahlah! Kau kalah.
Tangan kanannya.
Maaf, tapi aku benci kalah.
Kekuatan spiritual!
Seperti waktu di tebing. Apa ini?
Terowongan Angin.
Berapa lama kau bisa bertahan?
- Pergi! - Kau akan terisap sampai mati!
Seperti lubang hitam! Ini bukan sekadar kekuatan spiritual!
Kagome, kita sebaiknya lari juga!
Aku harus menghentikannya. Miroku itu…
Semuanya! Pergilah sejauh mungkin!
Dia berusaha tak mengisap manusia.
Sial.
Menyerahlah. Jika tersedot, kau takkan pernah kembali.
Lupakan!
Akan kupotong tangan kanan itu!
Tak ada gunanya! Ia akan mengisapmu dan segalanya.
Kagome!
Tasbihnya...
Itu menutup tangan kanannya.
Dia bukan penjahat.
Kagome, kau sengaja menubruknya?
Miroku ini...
Dia bisa saja membunuh kita sejak lama menggunakan tangan kanannya.
Kurasa kita harus bicara dengannya.
- Bunuh dia! - Kau biksu gila!
Tenanglah, ayo bicara.
Aku kumpulkan serpihan Permata Shikon.
Untuk menemukan iblis dan melenyapkannya.
- Iblis itu bernama Naraku. - Naraku?
Terowongan Angin ini dikekang kutukan Naraku.
Iblis macam apa Naraku?
Dia jahat dan suka melahap orang.
Itu yang aku tahu.
- Apa maksudmu? - Itu...
Di masa mudanya, kakekku bertempur melawan Naraku.
Kurang lebih 50 tahun lalu.
Peperangan mereka berlangsung beberapa tahun.
Tiap mereka bertemu, Naraku muncul sebagai orang yang berbeda.
Orang yang berbeda?
Dalam pertarungan terakhir, Naraku berwujud wanita cantik.
Kakekku punya kekuatan spiritual yang besar, tapi sayangnya...
Dia tergoda…
Tebakan yang bagus.
Naraku menusuk tangan kanan kakekku dengan segelnya lalu kabur.
Terowongan Angin yang kuciptakan untukmu
akan diteruskan kepada keturunanmu, selama aku hidup.
Tiap generasi akan dikutuk tanpa ada yang tersisa.
Terowongan Angin ini bertambah besar tiap tahun.
Jika aku tak membunuh Naraku, aku mungkin akan terisap sendiri.
Artinya, kau akan mati?
Ya…
Tak masalah bagiku, jika itu takdirku.
Tapi aku tak bisa membiarkan Naraku.
Permata Shikon yang menghilang 50 tahun lalu
muncul hari ini dalam beberapa bagian.
Untuk memperkuat kekuatannya,
Naraku pasti akan mengumpulkan serpihannya.
Konon Naraku hampir mendapatkan Permata itu 50 tahun lalu.
Setelah membunuh pendeta yang melindunginya.
- Naraku membunuh pendeta itu? - Ya.
Dia yang mengambil wujudku dan melukai Kikyo.
Tak diragukan lagi.
Miroku! Katamu dia punya bentuk berbeda?
Seperti apa rupanya?
Jika aku tahu itu, aku sudah menemukannya sejak lama dan membunuhnya.
Dia menjebak Kikyo dan aku, dan membuat kami saling membenci.
Pembunuh Kikyo masih hidup dan mengejar Permata Shikon.
Aku akan temukan pembunuh Kikyo dan balas dendam!
Jika kita terus mencari serpihan ini, kita pasti akan bertemu Naraku, ya?
Bagaimana kau mendapatkannya?
Mari kita kumpulkan bersama.
Apa?
Aku yakin Inuyasha tak akan menyerahkan ini.
- Tentu tidak! - Lihat?
Aku tak pandai memutus hubungan...
Tapi, jika kau tak membunuh Naraku, kau akan mati, 'kan?
Kagome, apa kau mencemaskanku?
- Begitulah... - Aku punya permintaan.
Maukah kau mengandung anakku?
Ada apa ini?
Jika aku gagal menghancurkan Naraku dan mati…
Aku butuh seorang anak untuk meneruskan misi keluargaku.
Hentikan! Dasar pendeta bejat!
Aku biksu.
- Jika kau menyentuh Kagome lagi... - Inuyasha.
Maaf. Kukira kau hanya teman...
Kau jatuh cinta pada Kagome?
Maafkan aku.
Sialan! Dia hanya Detektor Permata!
Detektor Permata!
Aku kenal orang yang kau cintai!
Aku harus bagaimana? Miroku lebih baik…
Apa kau akan mengkhianatiku?
- Kau harus lebih baik kepada perempuan. - Diam!
- Aku hanya Detektor Permata. - Bukankah tadi diskusinya serius?
Aku tak paham orang dewasa.
- Kau bisa belajar dari Miroku. - Lembut...
- Ya, lebih lembut! - Lebih lembut.
- Jangan sentuh di situ! - Kau menyentuhnya lagi!
EPISODE SELANJUTNYA
Naraku…
Kita tahu bahwa iblis ini yang menyebabkan Inuyasha dan Kikyo saling membenci.
Bepergian bersama, kami menemukan aroma tinta di medan perang lama.
Iblis melarikan diri dari lukisan neraka dan menyerang Inuyasha.
Kenapa lukisannya hidup?
Serpihan Permata Shikon berkilau di dada sang seniman misterius.
Selanjutnya di Inuyasha...
TINTA TERKUTUK SANG PELUKIS NERAKA
Jangan ketinggalan!
Terjemahan subtitle oleh Ryan Setiawan